Языковые услуги - Русский (Russian)

Услуги перевода при посещении филиала

Все офисы Секретаря Штата предлагают услугу перевода тестовой части экзамена на получение водительского удостоверения на следующих языках:

• Албанский
• Арабский
• Китайский
• Дари
• Английский
• Фарси
• Французский
• Греческий
• Хинди
• Итальянский
• Японский
• Корейский
• Пушту
• Польский
• Португальский
• Русский
• Испанский
• Украинский
• Вьетнамский
• Бенгальский
• Бирманский
• Халдейский
• Каренские
• Кибембе
• Киньяруанда
• Кирунди
• Лаосский
• Малайский
• Панджаби
• Урду
• Румынский
• Суахили
  

  В офисах Государственного секретаря также предоставляется возможность выполнения тестовой части экзамена на получение водительского удостоверения для управления автомобилем, мопедом, мотоциклом, а также возможность выполнения тестовой части на подтверждение и восстановление водительского удостоверения (Double R) на следующих языках:

• Английский
• Испанский
• Арабский

Если нужного языка нет в списке, информацию о сертифицированных переводчиках можно получить по телефону 888-SOS-MICH (888-767-6424), написав на MDOS-Access@Michigan.gov или обратившись в офис Секретаря Штата.

Сертифицированные переводчики могут оказывать услуги в определённых офисах Секретаря Штата и не имеют права взимать плату.

Разовые услуги волонтёров-переводчиков при проведении тестирования

Если вы хотите, чтобы кто-то выступал в качестве переводчика от Вашего имени для сдачи экзамена, слушания или повторной сдачи экзамена, ему нужно будет подать заявку на выполнение данной работы в качестве разового переводчика. Ваш разовый переводчик должен быть уполномочен от имени Департамента до начала вашего запланированного посещения и имеет право осуществлять перевод только при сдаче вами экзамена, слушания или повторной сдаче экзамена.

Для того, чтобы подать заявление на оказание услуги разового переводчика для физического лица, необходимо:

• Заполнить и подписать заявление на оказание волонтёрских услуг переводчика. Как выбрать вариант «Разовый переводчик»
• Предоставить фотографию или ксерокопию своего действительного водительского удостоверения или удостоверения личности.

Отправьте все необходимые документы по почте, факсу или электронной почте по адресу:

Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708 Lansing, MI 48909

Факс: 517-335-3241
Электронная почта: SOS-OIS@Michigan.gov

После того, как департамент рассмотрит заявление, сотрудники свяжутся с заявителем, чтобы сообщить ему о получении разрешения на предоставление разовых услуг устного переводчика.

Планирование посещения офиса

Водители, впервые получающие удостоверение

Информация о водительском удостоверении и удостоверении личности

Большое количество действия теперь можно совершать онлайн, включая обновление номерного знака транспортного средства, продление водительского удостоверения или удостоверения личности жителя штата, а также выполнение запроса на выдачу дубликата данного удостоверения. Используя функцию автоматического перевода в своём браузере, вы можете получить доступ к нашему вебсайту и совершать действия онлайн на предпочитаемом вами языке. На предыдущей странице можно ознакомиться с инструкциями по автоматическому переводу вебсайта Государственного департамента Штата Мичиган.

Перейти к онлайн-услугам

Посетите участок самостоятельного обслуживания для обновления удостоверения о регистрации вашего транспортного средства, регистрационной наклейки на номерном знаке и самого номерного знака, а также для обновления водительского удостоверения или удостоверения личности, если не требуется предоставление нового фото. Все 160+ участков самостоятельного обслуживания Секретаря Штата предлагают услуги с переводом на следующие языки:

• Арабский
• Бенгальский
• Английский
•  Французский
• Мандарин
• Пушту
• Испанский
• Суахили
• Вьетнамский

Плата за стоимость услуг в размере 4,25 долларов США будет взиматься за каждую услугу, оказанную на участке самостоятельного обслуживания. 

Найдите участок самостоятельного обслуживания

Большинство операций по обслуживанию, оказываемых Секретарём Штата, можно осуществить онлайн или по почте. Множество действий, касающихся водительского удостоверения и удостоверения личности, а также большинство услуг по обновлению свидетельства о регистрации транспортного средства можно выполнить на участке самостоятельного обслуживания. Если Вам необходимо посетить офис Секретаря Штата, настоятельно рекомендуем вам запланировать время посещения. Запланировать посещение можно за шесть месяцев визита.

Чтобы запланировать онлайн-посещение на предпочитаемом языке, убедитесь, что вы используете браузер с функцией автоматического перевода. Или запланируйте посещение офиса, позвонив по телефону 888-SOS-MICH (888-767-6424).

Планирование посещения офиса

Перевод в браузере – лигвистические услуги

Вы можете зарегистрироваться для голосования в штате Мичиган, если:

• являетесь гражданином США;
• вам не менее 17,5 лет (с предварительной регистрацией в 16 лет)
• в настоящее время вы не отбываете наказание в тюрьме;
• вы являетесь жителем штата Мичиган.

Проверка статуса вашей регистрации

Используя браузер с функцией автоматического перевода, можно проверить статус регистрации избирателя на странице Michigan.gov/Vote.

Способы регистрации

Вы можете зарегистрироваться для голосования онлайн (используя удостоверение личности, выданное штатом Мичиган, и номер удостоверения личности) или по почте не позднее, чем за 2 недели до дня выборов. Также можно зарегистрироваться лично в местном секретариате в любое время, до 20:00 в день выборов.

Нет необходимости иметь при себе водительское удостоверение штата Мичиган или удостоверение личности, чтобы зарегистрироваться для голосования по почте или в местном секретариате. Вместо этого вы можете указать последние четыре цифры своего номера социального страхования.

Пожалуйста, обратите внимание, что если вы регистрируетесь менее, чем за 14 дней до выборов, то в этом случае вы обязаны зарегистрироваться в местном секретариате лично, подтвердив своё место жительства.

Регистрация онлайн: используйте браузер с функцией автоматического перевода, чтобы получить доступ к онлайн-регистрации избирателя на предпочитаемом языке, на странице Michigan.gov/Vote.

Вы можете зарегистрироваться онлайн, если:

• у вас есть действующее удостоверение личности, выданное штатом Мичиган или водительское удостоверение;
• вы знаете последние 4 цифры своего номера социального страхования;
• Вам не менее 17,5 лет (с предварительной регистрацией в 16 лет)
• Вы регистрируетесь не позднее чем за 14 дней до начала выборов.

Если вы зарегистрируетесь онлайн в 14-дневный срок до начала выборов или в день выборов, то не сможете голосовать на этих выборах. Онлайн-регистрация запрещена в течение 10 дней после обновления удостоверения личности или водительского удостоверения.

Онлайн-регистрация

Перевод в браузере – лигвистические услуги

Регистрация с использованием печатной регистрационной формы: можно зарегистрироваться для голосования, используя переведённую печатную регистрационную форму избирателя. Вы можете зарегистрироваться, используя печатную регистрационную форму, если:

• У Вас есть либо действующее удостоверение личности, выданное в штате Мичиган, либо водительское удостоверение, либо последние 4 цифры номера социального страхования (требуется только один из указанных документов).
• Вам не менее 17,5 лет (с предварительной регистрацией в 16 лет)
• Вы регистрируетесь не позднее чем за 14 дней до начала выборов.

 Форма для печати – регистрация избирателя / Форма для печати – предварительная регистрация избирателя

Регистрация на участке самостоятельного обслуживания: участки самостоятельного обслуживания предлагают операции по регистрации избирателей на других языках, помимо английского. Дополнительную информацию вы можете найти в разделе «Участок самостоятельного обслуживания» на данной веб-странице.

Личная регистрация в местном секретариате: вы можете посетить местный секретариат, чтобы зарегистрироваться для очного голосования. В течение 14 дней до начала выборов следует лично зарегистрироваться в местном секретариате и подтвердить место жительства. Подтверждение места жительства – это официальный документ, в котором указаны ваше полное имя и текущий адрес. Подтверждение может включать банковскую выписку,
действительные водительские права, удостоверение личности штата Мичиган, договор аренды или счет за коммунальные услуги.

Здесь можно найти адрес местного секретариата

Голосование на выборах

Чтобы проголосовать на выборах:

• Вы должны быть зарегистрированным избирателем из штата Мичиган;
• (b) Вам должно быть не менее 18 лет;
• Вы не должны в настоящее время отбывать наказание в тюрьме;
• Вы должны проживать в одном и том же городе, посёлке или деревне штата Мичиган не менее 30 дней до выборов.

У Вас есть право на тайное голосование. В качестве избирателя штата Мичиган вы имеете право запросить открепительное удостоверение и проголосовать заочно на любых выборах без объяснения причин.

Подача заявки на заочное голосование

Каждый зарегистрированный избиратель в штате Мичиган может проголосовать, используя бюллетень для заочного голосования. Чтобы запросить бюллетень для заочного голосования, необходимо заполнить и подать Заявление избирателя для заочного голосования.

Варианты заполнения Заявления избирателя для заочного голосования.

• Заполните и отправьте заявление онлайн, используя браузер с функцией автоматического перевода. Подайте заявку онлайн на Michigan.gov/Vote.
• Позвоните в местный секретариат или муниципалитет и попросите выслать вам распечатанное заявление по почте. Найти адрес местного секретариата можно на Michigan.gov/Vote.
• Скачайте форму переведённого заявления для печати, чтобы после отправить его по почте или передать лично в местный секретариат или муниципалитет. Переведённые формы доступны здесь.
• Обратитесь лично в назначенный вам местный секретариат.

Заполненные заявления должны быть получены в указанном местном секретариате по почте, по электронной почте или доставлены лично до 17:00 вечера в пятницу, предшествующую дню выборов.

Заполнение и возврат бюллетеня для заочного голосования

После подачи заполненного заявления на ваш адрес будет выслан бюллетень для голосования. Вы также можете лично получить свой
бюллетень для заочного голосования во время запланированного посещения местного секретариата в течение 40 дней до начала выборов.

Варианты возврата заполненного бюллетеня для заочного голосования:

• Лично доставьте заполненный бюллетень в указанный местный секретариат. Найти адрес местного секретариата можно на Michigan.gov/Vote.
• Отправьте заполненный бюллетень указанному местному секретарю по почте (не рекомендуется делать это в течение последних 2 недель перед назначенным днём выборов). Для упрощённого и бесплатного возврата бюллетеней предусмотрена система предоплаченной почтовой корреспонденции.
• Используйте указанный почтовый ящик секретариата. Узнайте адрес своего местного секретариата и расположение ближайшего ящика для бюллетеней на Michigan.gov/Vote.
• Принесите свой бюллетень для заочного голосования на участок досрочного голосования, чтобы опустить его в табулятор. Найдите свой участок для досрочного голосования на Michigan.gov/Vote.

Онлайн-форма заявления для заочного голосования

Печатная форма заявления для заочного голосования

Здесь можно найти адрес местного секретариата и местонахождение почтового ящика 

Досрочное голосование в Мичигане

• Избиратели штата Мичиган имеют право проголосовать досрочно и лично на участке для досрочного голосования до дня выборов.
• Досрочное голосование доступно на всех выборах штата и федеральных выборах.
• Как зарегистрированный избиратель штата Мичиган вы имеете право взять с собой переводчика на участок для досрочного голосования. Вы можете попросить кого угодно выступить в качестве переводчика, за исключением следующих лиц:
  • Вашего работодателя;
  • представителя Вашего работодателя;
  • сотрудника или агента профсоюза, членом которого Вы являетесь.

Когда можно проголосовать досрочно

• Период досрочного голосования длится не менее девяти дней подряд и заканчивается в воскресенье перед выборами. Общины
  могут принять решение о предоставлении дополнительных дней для досрочного голосования, в общей сложности до 28 дней.
• Участки для досрочного голосования должны быть открыты не менее восьми часов каждый день в течение периода досрочного голосования.
•  Досрочное голосование предусмотрено для всех выборов на уровне штата и федеральных выборов, однако муниципалитеты могут дополнительно организовать его и для местных выборов. Ограничения по времени и дням не действуют.

Где можно проголосовать досрочно

• Избиратели могут посетить участок для досрочного голосования в своём районе, чтобы лично проголосовать в период проведения досрочного голосования. Участок для досрочного голосования похож на избирательный участок, где избиратель может проголосовать до дня выборов в период проведения досрочного голосования. Избиратели из нескольких округов, городов или посёлков могут быть приписаны к одному общему участку для досрочного голосования.
• Избиратели могут найти свой участок (участки) для досрочного голосования за 60 дней до дня выборов на сайте Michigan.gov/Vote.

Голосуйте на своём избирательном участке

Можно проголосовать лично в день выборов на указанном вам избирательном участке. Избирательные участки открыты с 7:00 до 20:00 в период проведения каждых выборов. Если вы стоите в очереди на голосование в 20:00, когда избирательный участок закрывается, то вы всё ещё имеете право проголосовать. Оставайтесь в очереди до получения своего бюллетеня.

Как зарегистрированный избиратель штата Мичиган вы имеете право взять с собой переводчика на избирательный участок. Вы можете попросить кого угодно выступить в качестве переводчика, кроме лиц, которые могут повлиять на ваш голос. Ваш переводчик не может быть:

1. Вашим работодателем;
2. представителем Вашего работодателя;
3. сотрудником или агентом профсоюза, членом которого Вы являетесь.

Чтобы найти свой избирательный участок, посетите вебсайт Michigan.gov/Vote.

Перейдите на Michigan.gov/Vote

Используя браузер с функцией автоматического перевода, вы можете проверить статус своей регистрации избирателя и просмотреть образец бюллетеня на сайте Michigan.gov/Vote. 

Перевод в браузере – лигвистические услуги

Горячая линия по вопросам запугивания избирателей и защиты выборов

Избиратели имеют право голосовать без запугивания. Вмешательство в свободное волеизъявление избирателя является незаконным. Чтобы сообщить о запугивании избирателей, воспользуйтесь горячей линией по защите избирателей.

Запугивание избирателей может включать, помимо прочего:

• действия лиц, не являющихся сотрудниками избирательных комиссий или должностными лицами, которые просят избирателей предъявить личные документы;
• фотографирование или видеосъёмка избирателей без их согласия;
• блокирование входа в избирательный участок, секретариат или урну для заочного голосования;
• попытку задавать вопросы или преследования избирателей;
• распространение ложной или недостоверной информации о выборах.

Если у вас возникнут проблемы с голосованием в день выборов или до него, или если у вас есть вопросы о процессе голосования, обратитесь за помощью на горячую линию по защите избирателей:

• Английский: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• Испанский: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• Арабский: 844-YALLA-US (844-925-5287)
• Бенгальский, кантонский, хинди, корейский, китайский, тагальский, урду и вьетнамский: 888-API-VOTE (888-274-8683)

Языковая доступность

Жители штата Мичиган имеют право взять с собой переводчика, переводящего с отличного от английского языка, в секретариат, на участок для досрочного голосования или на избирательный участок, чтобы получить помощь при голосовании. Переводчик не может влиять на Ваш голос, не может быть Вашим работодателем, представителем Вашего работодателя, должностным лицом или представителем профсоюза, членом которого Вы являетесь.

Удостоверение личности с фотографией не требуется.

Если у вас нет при себе удостоверения личности с фотографией, вы все равно можете проголосовать. На избирательном участке вам потребуется заполнить форму «Аффидевит избирателя без удостоверения личности с фотографией».

Заочное голосование без объяснения причин

Каждый зарегистрированный в штате Мичиган избиратель имеет право использовать бюллетень для заочного голосования, чтобы проголосовать из дома, досрочно или по почте. Узнать больше.

Регистрация избирателей в день выборов

Жители штата Мичиган, имеющие право голоса, могут зарегистрироваться для голосования в день выборов, посетив местный секретариат и предоставив документ, подтверждающий их место жительства. Подтверждение места жительства – это официальные документы с указанием вашего текущего имени и адреса, включая (но не ограничиваясь) водительские права или удостоверение личности штата, счёт за коммунальные услуги, выписку с банковской или кредитной карты или платёжную ведомость по заработной плате. Узнайте больше на сайте Michigan.gov/VoterRegistration.

Граждане, восстановившие свои права

В штате Мичиган граждане, восстановившие свои права, или лица, ранее имевшие судимость, всё равно имеют право зарегистрироваться и проголосовать, даже если они находятся на условно-досрочном освобождении или на испытательном сроке. Лицо, находящееся в тюрьме до суда или в ожидании приговора, имеет право как зарегистрироваться для голосования, так и проголосовать по бюллетеню для заочного голосования. Единственный запрет на регистрацию и голосование для находящихся в тюрьме – это запрет для тех, кто находится в местах лишения свободы после вынесения приговора. Узнайте больше на сайте Michigan.gov/VoterRegistration.

Доступность для избирателей

Избиратели штата Мичиган имеют право на доступ к избирательным участкам и на использование терминалов помощи избирателям для получения помощи в голосовании. Терминалы помощи избирателям – это устройства для маркировки бюллетеней со специальными приспособлениями для людей с проблемами слуха, зрения, физического развития и другими ограниченными возможностями. Избиратели имеют право проголосовать самостоятельно и в частном порядке без использования терминала помощи избирателям, а инспекторы на местах голосования (сотрудники избирательных участков) могут оказать помощь или предоставить инструкции по запросу.

Следующие общины предоставляют перевод материалов для выборов на определённые языки:

• Город Дирборн: арабский
• Город Хамтрамк: арабский и бенгальский
• Город Феннвилл: испанский
• Населенный пункт Клайд: испанский
• Населенный пункт Коверт: испанский

Если вы не умеете читать или писать по-английски и бюллетень недоступен на вашем языке, вы имеете право на помощь любого человека по вашему выбору. Однако этот человек не может быть:

• Вашим работодателем;
• представителем Вашего работодателя;
• сотрудником или агентом профсоюза, членом которого Вы являетесь.

Если у вас возникнут проблемы с голосованием в день выборов или накануне, обратитесь за помощью на горячую линию по защите выборов:

• Английский: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• Испанский: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• Арабский: 844-YALLA-US (844-925-5287)
• Бенгальский, кантонский, хинди, корейский, китайский, тагальский, урду и вьетнамский: 888-API-VOTE (888-274-8683)