言語サービス - 日本語 (Japanese)

支店訪問時の通訳サービス

支店では、試験以外のサービスに対して、電話通訳や端末を使った通訳を提供しています。このサービスは予約時にリクエストできます。通訳者に対する事前通知や依頼は不要です。サポートや支援が必要な場合は、MDOS-Access@Michigan.govまでメールでお問い合わせください。

すべての州務長官事務所では、運転免許筆記試験を受ける際に、以下の言語の翻訳サービスを利用できます：

• アルバニア語 
• アラビア語 
• 中国語
• ダリー語 
• 英語 
• ペルシア語 
• フランス語 
• ギリシャ語 
• ヒンディー語 
• イタリア語 
• 日本語 
• 韓国語 
• パシュトー語 
• ポーランド語 
• ポルトガル語 
• ロシア語 
• スペイン語 
• ウクライナ語 
• ベトナム語 
• ベンガル語 
• ビルマ語 
• カルデア語 
• カレン諸語 
• ベンベ語 
• ルワンダ語 
• ルンディ語 
• ラオ語 
• マレー語 
• パンジャブ語 
• ウルドゥー語 
• ルーマニア語 
• スワヒリ語

州務長官事務所では、専属運転手、原付き自転車、オートバイ、レクリエーション車両（ダブルR）の免許試験も、以下の言語で利用できます：

• 英語
• スペイン語
• アラビア語

上記に記載されていない言語の認定通訳者情報は、888-SOS-MICH（888-767-6424）に電話するか、MDOS-Access@Michigan.govにメールするか、州務長官事務所に訪問することで、入手できます。

認定通訳者は、特定の州務長官事務所でサービスを提供することができますが、料金を請求することは禁じられています。

単発の試験通訳ボランティア

試験、ヒアリング、再試験で代理通訳者の支援を受ける場合は、通訳者本人が単発の通訳者としての役目を務めるために申請書を提出する必要があります。単発の通訳者は、予定された訪問前に省の承認を得る必要があり、受験者の試験、ヒアリング、または再試験に対してのみ通訳を行うことができます。

単発の通訳者として申請する個人は、以下を行う必要があります：

• ボランティア通訳サービス提供申請書に記入し、署名してください。単発の通訳者のオプションを選択してください。
• 有効期限内の運転免許証または身分証明書の写真またはコピーを提出してください。

必要書類の送付先（郵送、FAX、メール）：

Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909

FAX：517-335-3241
メールアドレス：SOS-OIS@Michigan.gov

州による申請書の審査後、単発通訳者としてのサービス提供が承認された場合は、担当者から申請者に連絡が入ります。

事務所への訪問日を予約する

新規運転者

免許証および身分証明書の情報

i) 以下のような多くの手続きをオンラインで完了できるようになりました：車両ナンバープレートの更新、運転免許証や身分証明書の更新、複製タイトルのリクエストなど。ブラウザの自動翻訳機能を使うと、当ウェブサイトにアクセスし、希望する言語でオンライン手続きを完了できます。ミシガン州務省ウェブサイトの自動翻訳の説明については、前のページに戻ってご確認ください。 

オンラインサービスに移動する

セルフサービスステーションにアクセスして、車両登録、車両タブ、ナンバープレートの更新、または運転免許証や身分証明書の更新（新しい写真が不要な場合）を行えます。すべての州務長官事務所（160か所以上）のセルフサービスステーションで、以下の言語の翻訳サービスを提供しています：

• アラビア語
• ベンガル語
• 英語
• フランス語
• 標準中国語
• パシュトー語
• スペイン語
• スワヒリ語
• ベトナム語

セルフサービスステーションでの手続き項目ごとに、4.25ドルの手数料がかかります。 

セルフサービスステーションを探す

州務長官事務所の手続きのほとんどは、オンラインまたは郵送で行えます。運転免許証と身分証明書の手続きと、車両タブ更新手続きのほとんどは、セルフサービスステーションで行えます。州務長官事務所への訪問が必要な場合は、事務所への訪問日時を事前に予約することを強くおすすめします。訪問については、最大6か月先まで予約できます。

希望する言語で訪問日をオンライン予約する場合は、必ず自動翻訳機能を備えたブラウザを使用するようにしてください。または、888-SOS-MICH（6424-767-888してください。予約を訪問日時への事務所わせて、合い問で電話）に

事務所への訪問日を予約する

ブラウザ翻訳 – 言語サービス

以下の条件を満たす場合、ミシガン州で有権者登録ができます：

• アメリカ合衆国市民であること
• 17.5歳以上であること（16歳で事前登録可）
• 刑務所または拘置所に服役中ではないこと
• ミシガン州居住者であること

登録状況の確認

自動翻訳機能を備えたブラウザを使用すると、Michigan.gov/Voteで有権者登録状況を確認できます。

登録方法

ミシガン州の免許証または身分証明書番号をお持ちの方は、投票日の2週間前までであれば、オンラインまたは郵送で投票登録を行えます。また、現地の事務局にお越しの方は、選挙日の午後8時までであればいつでも、直接有権者登録を行えます。

郵便または現地の事務局で有権者登録する場合は、ミシガン州の免許証や身分証明書は不要で、社会保障番号の下4桁で代用できます。

選挙の14日前から当日までは、居住証明書を持参して現地の事務局で直接登録する必要があるので、ご注意ください。

オンライン登録：自動翻訳機能を備えたブラウザを使用すると、 Michigan.gov/Voteで希望する言語によるオンライン有権者登録を行えます。

以下の条件を満たす場合、オンライン登録が可能です：

• ミシガン州の有効な身分証明書または運転免許証を持っていること
•  社会保障番号の下4桁の数字を知っていること
• 17.5歳以上であること（16歳で事前登録可）
• 選挙の14日前から当日までの範囲内ではないこと

選挙日まで14日以内または選挙日にオンライン登録した場合は、その選挙で投票することはできません。身分証明書または運転免許証の更新後10日以内に、オンラインで登録することは禁じられています。

オンラインでの登録

ブラウザ翻訳 – 言語サービス

印刷可能な登録用紙を使用して登録する：翻訳された印刷可能な有権者登録用紙を使用して投票登録を行えます。以下の条件を満たす場合、印刷した登録フォームを使用して登録できます：

• ミシガン州の有効な身分証明書または運転免許証、もしくは社会保障番号の下4桁のいずれか1つを提示できるという要件を満たせること
• 17.5歳以上であること（16歳で事前登録可）
• 選挙の14日前から当日までの範囲内ではないこと

印刷可能な有権者登録用紙/印刷可能な有権者事前登録用紙

セルフサービスステーションで登録する：セルフサービスステーションでは、英語以外の言語でも有権者登録手続きを行えます。詳細については、このウェブページの「セルフサービスステーション」セクションをご覧ください。

事務局での直接登録：現地の事務局を訪問し、直接投票登録を行うことができます。選挙の14日前から当日までは、現地の事務局で直接登録し、住民票の証明書類を提示する必要があります。居住証明書とは、氏名と現住所が記載された公的書類のことで、銀行取引明細書、有効なミシガン州運転免許証または身分証明書、賃貸契約書、公共料金の請求書などが該当します。

現地の事務局を探す

選挙での投票

選挙で投票するには、以下の条件を満たす必要があります：

• ミシガン州の有権者として登録されていること
• 18歳以上であること
• 刑務所または拘置所に服役中ではないこと
• 少なくとも選挙の30日前から、ミシガン州の同じ市町村または地方自治体に居住していること

無記名投票権を有していることミシガン州の有権者は、理由を明示することなく、どの選挙でも不在者投票を申請して、投票することができます。

不在者投票用紙の申請

ミシガン州の登録有権者は皆、不在者投票を利用できます。不在者投票を申請するには、不在者投票申請書に記入して提出する必要があります。

不在者投票申請書の記入方法：

• 自動翻訳機能を備えたブラウザを使用して、オンラインで申請書を記入して提出します。オンラインで申請するには、Michigan.gov/Vote にアクセスしてください。
• 印刷された申請書を郵送してもらう場合は、市または地方自治体の事務局職員に電話でお問い合わせください。Michigan.gov/Vote で、現地の事務局を検索できます。
• 翻訳された印刷可能な申請書をダウンロードし、現地の事務局または地方自治体に郵送または直接提出してください。翻訳された申請書はこちらで入手できます。
• 指定された市町村の事務局に直接お越しください。

必要事項が記入された申請書は、選挙日の前の金曜日午後5時までに、郵送、電子メール、または直接持参により、指定された事務局で受理される必要があります。

不在者投票用紙の記入と返送

必要事項が記入された申請書を提出した後、申請者の住所に投票用紙が郵送されます。不在者投票用紙は、選挙日の40日前から当日以内に指定された現地の事務局を訪問した際に、直接発行してもらうこともできます。

必要事項を記入した不在者投票用紙の返送方法：

• 必要事項を記入した投票用紙を指定された現地の事務局に持参し、直接提出してください。Michigan.gov/Voteで、現地の事務局を検索できます。
• 必要事項を記入した投票用紙を指定された現地の事務局に郵送してください（選挙日まで2週間以内は推奨されません）。無料で簡単に返送できるよう、返送用の郵便料金は事前に支払われています。 
• 指定された事務局の投稿箱をご利用ください。Michigan.gov/Voteで、現地の事務局と最寄りの投票箱設置場所を検索できます 
• 不在者投票用紙を期日前投票会場に持参し、集計機に投入してください。最寄りの期日前投票会場を探す Michigan.gov/Vote 。

オンラインでの不在者投票の申請

印刷可能な不在者投票申請書

現地の事務局と投函箱設置場所を探す

ミシガン州の期日前投票

• ミシガン州の有権者には、選挙日前に期日前投票会場で直接投票する権利があります。
• 期日前投票は、州全体および連邦選挙期間中に利用可能です。
• シガン州の登録有権者は、期日前投票会場に通訳者を同伴する権利を有しています。以下に該当する個人を除き、誰にでも通訳者として依頼できます：

• あなたの雇用主
• あなたの雇用主の代理人
• あなたが所属する労働組合の役員または代理人

期日前投票の期間

• 期日前投票の期間は、最低でも9日間連続で継続し、選挙の前の日曜日に終了します。地域の自治体は、最長28日間まで期日前投票期間を延長することができます。
• 期日前投票会場は、期日前投票期間中、毎日8時間以上開かれている必要があります。
• 期日前投票は州全体および連邦選挙で実施されますが、地域の自治体は、地方選挙でも期日前投票を実施することを選択できます。時間や日数に関する規則は適用されません。

期日前投票会場

• 有権者は、期日前投票期間中にお住まいの地域の期日前投票会場を訪れて、直接投票できます。期日前投票会場とは、期日前投票期間中に有権者が選挙日前に投票できる投票所として設けられた場所です。複数の選挙区、市町村または地方自治体に属する有権者は、1つの共通の期日前投票会場に割り当てられる場合があります。
• 有権者は、選挙日の最大60日前から、Michigan.gov/Vote で自分に割り当てられた期日前投票会場を確認できます。

投票所での投票

選挙日当日に、指定された投票所で直接投票できます。投票所は、すべての選挙で午前7時から午後8時まで開かれています。投票所が閉まる午後8時の時点で投票の列に並んでいる場合でも、まだ投票は可能です。列に留まり、投票用紙を受け取ることを推奨します。

 ミシガン州の登録有権者は、投票所に通訳者を同伴する権利があります。投票に影響を与える人物でない限り、誰にでも通訳を依頼できます。以下の人物には、通訳の仕事を依頼できません：

1. あなたの雇用主
2. あなたの雇用主の代理人
3. あなたが所属する労働組合の役員または代理人

 投票所を探すには、Michigan.gov/Voteにアクセスしてください。

Michigan.gov/Vote に移動する

自動翻訳機能を備えたブラウザを使用すると、 Michigan.gov/Vote で、ミシガン州の投票者登録状況を確認したり、投票用紙の見本を閲覧したりできます。

ブラウザ翻訳 – 言語サービス

i有権者への威圧行為・選挙保護ホットライン

有権者には、威圧行為を受けずに投票する権利があります。有権者が投票する権利を妨げることは違法です。有権者への威圧行為を報告するには、選挙保護ホットラインをご利用ください。

有権者への威圧行為は、次を含みますがこれに限定されません：

• 選挙事務員や選挙管理官ではない人物が、有権者に個人書類の提示を求める行為
• 有権者の同意なしに写真やビデオを撮影する行為
• 投票所、事務局、または不在者投票用投票箱への入口を塞ぐ行為
• 有権者に対する質問行為や嫌がらせ行為
• 虚偽または誤解を招く選挙情報を拡散する行為

選挙日または選挙日前に投票する際に何らかの問題が発生した場合、または投票手続きに関して不明な点がある場合は、下記の選挙保護ホットラインまでお問い合わせください：

• 英語：866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• スペイン語：888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• ラビア語：844-YALLA-US (844-925-5287)
• ベンガル語、 広東語、ヒンディー語、韓国語、標準中国語、タガログ語、ウルドゥー語、ベトナム語：888-API-VOTE 8683-274-(888)

言語支援サービス

ミシガン州の住民には、投票用紙の記入を支援してもらうために、事務局、期日前投票会場、または投票所に英語以外の言語に対応する通訳者を同伴する権利があります。有権者に付き添う通訳者は、投票内容に影響を与えることはできず、有権者の雇用主、雇用主の代理人、または所属する労働組合の役員や代理人であってはなりません。

写真付き身分証明書は不要

写真付き身分証明書をお持ちでない場合でも、投票することができます。該当する有権者は、投票所で「写真付き身分証明書を所持していない有権者の宣誓供述書」に必要事項を記入する必要があります。

不在者投票の事由は不要

ミシガン州の登録有権者は皆、不在者投票を利用して自宅から投票、期日前投票、郵便投票を行う権利を有しています。詳細情報。

当日有権者登録

投票資格のあるミシガン州の住民は、指定された現地の事務局を訪れ、居住証明書を提示することで、選挙日に有権者登録を行うことができます。居住証明書とは、現住所と氏名が記載された公式な書類であり、次を含みますがこれに限定されません：運転免許証や州発行の身分証明書、公共料金の請求書、銀行口座やクレジットカードの明細書、給与明細など。Michigan.gov/VoterRegistrationで詳細をご覧ください。

帰国市民

ミシガン州では、前科のある市民（帰還市民）も、仮釈放中や保護観察中であっても、引き続き有権者登録を行い、投票する資格があります。裁判前に拘留されている市民にも、判決を待っている市民にも、有権者登録を行い、不在者投票を行う資格があります。拘留中または収容中に登録も投票も禁じられている唯一の例外は、判決後に収監されている人です。Michigan.gov/VoterRegistrationで詳細をご覧ください。

有権者のアクセシビリティ

ミシガン州の有権者には、障害のある人も利用できる投票所を利用したり、投票支援端末（VAT）を活用して投票を行う支援を受けたりする権利があります。VATとは投票用紙マーキング装置です。聴覚、視覚、身体、その他の障害に対応した特別な機能を備えています。有権者には、VATを利用することで援助を受けることなく、自主的に個人で投票する権利があります。また、投票所に選挙管理委員（投票所係員）が常駐しており、希望すれば支援や説明を受けることができます。

以下の地域の自治体は、特定の言語に翻訳された選挙資料を提供しています：

• ディアボーン市：アラビア語
• ハムトラムク市：アラビア語およびベンガル語
• フェンビル市：スペイン語
• クライド・タウンシップ：スペイン語
• コバート・タウンシップ：スペイン語

英語の読み書きができず、お使いの言語で投票用紙が利用できない場合、有権者には、自分で選んだ人から援助を受ける権利があります。ただし、以下の人物を選ぶことはできません：

• あなたの雇用主
• あなたの雇用主の代理人
• あなたが所属する労働組合の役員または代理人

ミシガン州の登録有権者は、投票所に通訳者を同伴する権利があります。詳細については、本ページで前述されている「投票権」をご確認ください。

選挙日当日または選挙日前に投票する際に問題が発生した場合は、以下の選挙保護ホットラインに連絡すると支援を受けられます：

• 英語：866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• スペイン語：888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• アラビア語：844-YALLA-US (844-925-5287)
• ベンガル語、 広東語、ヒンディー語、韓国語、標準中国語、タガログ語、ウルドゥー語、ベトナム語：888-API-VOTE -274-(8886838)