Usługi językowe - Polski (Polish)

Tłumaczenie podczas wizyty w oddziale

Oddziały oferują tłumaczenie telefoniczne oraz z wykorzystaniem urządzeń wspierających dla usług innych niż testowe. Możesz poprosić o tę usługę w momencie umawiania wizyty. Wcześniejsze powiadomienie lub prośba o tłumacza nie są konieczne. W celu uzyskania wsparcia lub pomocy prosimy o kontakt pod adresem e-mail: MDOS-Access@Michigan.gov.

Wszystkie biura Sekretarza Stanu oferują przetłumaczone egzaminy z wiedzy na kierowcę w następujących językach:

• Albański
• Arabski
• Chiński
• Dari
• Angielski
• Farsi
• Francuski
• Grecki
• Hindi
• Włoski
• Japoński
• Koreański
• Paszto
• Polski
• Portugalski
• Rosyjski
• Hiszpański
• Ukraiński
• Wietnamski
• Bengalski
• Birmański
• Chaldejski
• Kareński
• Kibembe
• Ruanda
• Kirundi
• Laotański
• Malajski
• Pendżabski
• Urdu
• Rumuński
• Suahili

Testy na uprawnienia do kierowania pojazdem, motorowerem, motocyklem i pojazdem rekreacyjnym (Double R) są również oferowane w następujących językach w biurach Sekretarza Stanu:

• Angielski
• Hiszpański
• Arabski

W przypadku języków niewymienionych powyżej, informacje o zatwierdzonych tłumaczach są dostępne pod numerem telefonu: 888-SOS-MICH (888-767-6424), drogą e-mailową: MDOS-Access@Michigan.gov albo osobiście w biurze Sekretarza Stanu.

Zaaprobowani tłumacze mogą świadczyć usługi w wybranych biurach Sekretarza Stanu i mają zakaz pobierania opłat.

Wolontariusze do jednorazowego testowego tłumaczenia

Jeśli chcesz, aby ktoś tłumaczył w Twoim imieniu podczas testu, przesłuchania lub ponownego badania, osoba ta będzie musiała złożyć wniosek, aby móc pełnić funkcję jednorazowego tłumacza ustnego. Twój jednorazowy tłumacz musi być uprawniony przez departament przed zaplanowaną wizytą i może świadczyć usługi tłumaczeniowe wyłącznie podczas Twojego testu, przesłuchania lub ponownego egzaminu.

Aby ubiegać się o stanowisko jednorazowego tłumacza ustnego należy:

• Wypełnij i podpisz Wniosek o Świadczenie Usług Wolontariackiego Tłumacza. Wybierz opcję jednorazowego tłumacza
• Dostarczyć zdjęcie lub kserokopię ważnego prawa jazdy lub dowodu tożsamości

Wyślij wszystkie wymagane dokumenty pocztą, faksem lub e-mailem na adres:

Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909

Faks: 517-335-3241
E-mail: SOS-OIS@Michigan.gov

Po rozpatrzeniu wniosku przez departament, personel skontaktuje się z wnioskodawcą, aby poinformować go o zatwierdzeniu do świadczenia jednorazowych usług tłumacza.

Zaplanuj wizytę w biurze

Nowi kierowcy

Dane licencji i dokumentu tożsamości

Wiele operacji można teraz zrealizować online, w tym odnowienie tablicy rejestracyjnej pojazdu, odnowienie prawa jazdy lub dowodu tożsamości oraz złożenie wniosku o duplikat tytułu własności pojazdu. Korzystając z funkcji automatycznego tłumaczenia w przeglądarce, możesz uzyskać dostęp do naszej witryny internetowej i realizować transakcje online w preferowanym przez Ciebie języku. Odwiedź poprzednią stronę, aby zobaczyć instrukcje dotyczące automatycznego tłumaczenia strony internetowej Michigan Department of State.
 

Przejdź do Usług online

Odwiedź stację samoobsługową, aby odnowić rejestrację pojazdu, tablicę rejestracyjną lub odnowić prawo jazdy bądź dowód tożsamości, jeśli nie jest wymagana nowa fotografia. Wszystkie 160+ samoobsługowe stacje Sekretarza Stanu oferują usługi tłumaczeniowe w następujących językach:

• Arabski
• Bengalski
• Angielski
• Francuski
• Mandaryński
• Paszto
• Hiszpański
• Suahili
• Wietnamski

Opłata serwisowa w wysokości 4,25 USD będzie pobierana za każdą transakcję dokonaną na stacji samoobsługowej.

Znajdź stanowisko samoobsługowe

Większość transakcji Sekretarza Stanu można przeprowadzić online lub za pośrednictwem poczty. Wiele transakcji związanych z wydaniem prawa jazdy i dowodu osobistego oraz większości transakcji odnowienia karty pojazdu można wykonać na stanowisku samoobsługowym. Jeśli konieczna jest wizyta w biurze Sekretarza Stanu, zdecydowanie zalecamy zaplanowanie wizyty. Wizyty można zaplanować z wyprzedzeniem do sześciu miesięcy.

Aby umówić wizytę online w preferowanym języku, upewnij się, że korzystasz z przeglądarki oferującej funkcję automatycznego tłumaczenia. Lub umów wizytę w oddziale, dzwoniąc pod numer: 888-SOS-MICH 6424-767-(888). 

Zaplanuj wizytę w biurze

Możesz zarejestrować się jako wyborca w Michigan, jeśli:

• Jesteś obywatelem Stanów Zjednoczonych
• Co najmniej 17,5 roku (możliwość wstępnej rejestracji w wieku 16 lat)
• Nie odbywasz obecnie wyroku w więzieniu
• Jesteś mieszkańcem Michigan

Sprawdź status swojej rejestracji

Korzystając z przeglądarki z funkcją automatycznego tłumaczenia, możesz sprawdzić status swojej rejestracji wyborczej na stronie: Michigan.gov/Vote.

Jak się zarejestrować

Możesz zarejestrować się do głosowania online (posiadając numer prawa jazdy lub dowodu osobistego Michigan) lub pocztą, najpóźniej na 2 tygodnie przed dniem wyborów. Możesz również zarejestrować się osobiście w lokalnym biurze urzędnika wyborczego w dowolnym momencie przed dniem wyborów, aż do godziny 20:00 w dniu wyborów.

Nie potrzebujesz prawa jazdy ani dowodu osobistego Michigan, aby zarejestrować się do głosowania pocztą lub w lokalnym biurze urzędnika wyborczego; zamiast tego możesz podać ostatnie cztery cyfry swojego numeru Social Security.

Należy pamiętać, że w ciągu 14 dni przed dniem wyborów należy zarejestrować się osobiście w biurze urzędnika wyborczego, przedstawiając dowód zamieszkania.

Rejestracja online: Skorzystaj z przeglądarki z funkcją automatycznego tłumaczenia, aby uzyskać dostęp do rejestracji wyborczej online w preferowanym języku na stronie: Michigan.gov/Vote.

Możesz zarejestrować się online, jeśli:

• Masz ważny dokument ID lub prawo jazdy Michigan
• Znasz ostatnie 4 cyfry swojego numeru ubezpieczenia społecznego
• Masz co najmniej 17,5 roku (możliwość wstępnej rejestracji w wieku 16 lat)
• Nie znajdujesz się w ciągu 14 dni przed dniem wyborów

Jeśli zarejestrujesz się online w ciągu 14 dni przed dniem wyborów lub w dniu wyborów, nie będziesz uprawniony do głosowania w tych wyborach. Rejestracja online jest zakazana w ciągu 10 dni od aktualizacji swojego ID lub prawa jazdy.

Rejestracja online

Rejestracja przy użyciu drukowanego formularza: Możesz zarejestrować się do głosowania, korzystając z przetłumaczonego, drukowanego formularza rejestracji wyborczej. Rejestracji można dokonać za pomocą wydrukowanego formularza rejestracyjnego, jeśli:

• Posiadasz ważny dowód osobisty stanu Michigan lub prawo jazdy albo ostatnie 4 cyfry swojego numeru Social Security (wystarczy jeden z tych dokumentów).
• Masz co najmniej 17,5 roku (możliwość wstępnej rejestracji w wieku 16 lat)
• Nie znajdujesz się w ciągu 14 dni przed dniem wyborów

Drukowany formularz rejestracji wyborczej / Drukowany formularz wstępnej rejestracji wyborczej

Rejestracja na stacji samoobsługowej: Stacje samoobsługowe oferują możliwość rejestracji wyborców w językach innych niż angielski. Zobacz sekcję dotyczącą stacji samoobsługowych na tej stronie, aby uzyskać więcej informacji.

Rejestracja osobiście w biurze urzędnika wyborczego: Możesz udać się do lokalnego biura urzędnika wyborczego, aby zarejestrować się do głosowania osobiście. W ciągu 14 dni przed dniem wyborów musisz zarejestrować się osobiście w lokalnym biurze urzędnika wyborczego i przedstawić dowód zamieszkania. Dowód zamieszkania to oficjalny dokument zawierający twoje pełne imię i nazwisko oraz aktualny adres, który może obejmować wyciąg bankowy, ważne prawo jazdy lub dowód osobisty stanu Michigan, umowę najmu lub rachunek za media.

Znajdź swojego lokalnego urzędnika wyborczego 

Głosowanie w wyborach

Aby zagłosować w wyborach, musisz:

• Być zarejestrowanym wyborcą Michigan
• Mieć co najmniej 18 lat
• Nie odbywasz obecnie wyroku w więzieniu
• Być mieszkańcem tego samego miasta, miasteczka lub wsi w stanie Michigan przez co najmniej 30 dni przed wyborami

Mieć prawo do głosowania tajnego. Jako wyborca ze stanu Michigan możesz wnioskować o kartę do głosowania korespondencyjnego i głosować w dowolnych wyborach bez podawania powodu.

Składanie wniosku o kartę do głosowania korespondencyjnego

Każdy zarejestrowany wyborca w Michigan może głosować przy użyciu karty do głosowania korespondencyjnego. Aby otrzymać kartę do głosowania korespondencyjnego, należy wypełnić i złożyć Wniosek o Kartę Wyborczą dla Wyborcy Nieobecnego.

Opcje wypełnienia wniosku o kartę wyborczą dla wyborcy nieobecnego:

• Wypełnij i prześlij wniosek online, korzystając z przeglądarki wyposażonej w funkcję automatycznego tłumaczenia. Złóż wniosek online na stronie: Michigan.gov/Vote.
• Zadzwoń do urzędnika miejskiego lub gminnego i poproś o przesłanie drukowanego wniosku pocztą. Znajdź lokalne biuro urzędnika wyborczego na stronie: Michigan.gov/Vote.
• Pobierz przetłumaczony wniosek do wydruku i odeślij pocztą lub osobiście do lokalnego urzędnika lub urzędu gminy. Przetłumaczone formularze są dostępne tutaj.
• Odwiedź osobiście wyznaczone lokalne biuro urzędnika wyborczego.

Wypełnione wnioski muszą zostać dostarczone do wyznaczonego urzędnika wyborczego pocztą, e-mailem lub osobiście najpóźniej do godziny 17:00 w piątek przed dniem wyborów.

Wypełnianie i zwracanie karty do głosowania korespondencyjnego

Po złożeniu wypełnionego wniosku, na Twój adres zostanie wysłana karta do głosowania. Twoja karta do głosowania korespondencyjnego może być również wydana osobiście w wyznaczonym lokalnym biurze urzędnika wyborczego w ciągu 40 dni przed dniem wyborów.

Możliwości zwrotu wypełnionej karty do głosowania korespondencyjnego:

• Wypełnioną kartę do głosowania należy osobiście dostarczyć do wyznaczonego lokalnego urzędnika wyborczego. Znajdź lokalne biuro urzędnika wyborczego na stronie: Michigan.gov/Vote.
• Wyślij wypełnioną kartę do głosowania pocztą do wyznaczonego lokalnego urzędnika wyborczego (niezalecane w ciągu 2 tygodni przed dniem wyborów). Opłacona z góry przesyłka zwrotna jest zapewniona, aby umożliwić łatwy i bezpłatny zwrot karty do głosowania.
• Skorzystaj ze skrzynki wrzutowej wyznaczonego urzędnika. Znajdź najbliższe biuro urzędnika wyborczego oraz lokalizację najbliższej skrzynki do głosowania na stronie: Michigan.gov/Vote.
• Przynieś swoją kartę do głosowania korespondencyjnego na miejsce wczesnego głosowania, aby włożyć ją do urządzenia zliczającego głosy (tabulatora). Wyszukaj lokalizację wczesnego głosowania pod adresem: Michigan.gov/Vote.

Aplikacja online karty do głosowania AV

Aplikacja do druku karty do głosowania AV

Znajdź swojego lokalnego urzędnika wyborczego oraz lokalizację skrzynki do głosowania

Wczesne głosowanie w Michigan

• Wyborcy ze stanu Michigan mają prawo oddać głos wcześniej i osobiście w punkcie wczesnego głosowania przed dniem wyborów.
• Głosowanie przedterminowe jest dostępne podczas każdych wyborów ogólnokrajowych i federalnych.
• Jako zarejestrowany wyborca ze stanu Michigan masz prawo zabrać ze sobą tłumacza ustnego na miejsce wczesnego głosowania. Możesz poprosić dowolną osobę o pełnienie funkcji tłumacza, z wyjątkiem następujących osób:
  • Twój pracodawca
  • Agent Twojego pracodawcy
  • Funkcjonariusz lub agent Twojego związku zawodowego

Kiedy głosować przedterminowo

• Okres wcześniejszego głosowania trwa co najmniej dziewięć kolejnych dni i kończy się w niedzielę poprzedzającą wybory. Społeczności mogą zdecydować o wyznaczeniu dodatkowych dni wcześniejszego głosowania, łącznie maksymalnie do 28 dni.
• W okresie wczesnego głosowania miejsca wczesnego głosowania muszą być otwarte co najmniej przez osiem godzin dziennie.
• Chociaż głosowanie przedterminowe jest oferowane we wszystkich wyborach ogólnokrajowych i federalnych, społeczności mogą również zdecydować się na umożliwienie głosowania przedterminowego w wyborach lokalnych. Zasady dotyczące godzin i dni nie mają zastosowania.

Gdzie głosować przedterminowo

• Wyborcy mogą odwiedzić placówkę wczesnego głosowania na swoim obszarze, aby osobiście oddać głos w okresie wczesnego głosowania. Witryna wczesnego głosowania przypomina lokal wyborczy, w którym wyborcy mogą oddać głos przed dniem wyborów, w okresie wczesnego głosowania. Wyborcy z więcej niż jednego okręgu, miasta lub gminy mogą zostać przydzieleni do jednego, wspólnego miejsca wczesnego głosowania.
• Wyborcy mogą sprawdzić przydzielone im witryny wczesnego głosowania do 60 dni przed dniem wyborów na stronie: Michigan.gov/Vote.

Głosuj w swoim lokalu wyborczym

Możesz głosować osobiście w dniu wyborów w wyznaczonym dla Ciebie lokalu wyborczym. Lokale wyborcze są otwarte w godzinach od godz. 7:00 do godz. 20:00 na każde wybory. Jeśli ustawisz się w kolejce do głosowania o godz. 20:00 po zamknięciu lokali wyborczych nadal możesz głosować, zachęcamy do pozostania w kolejce po kartę do głosowania.

Jako zarejestrowany wyborca ze stanu Michigan masz prawo zabrać ze sobą tłumacza ustnego na głosowanie. Możesz poprosić dowolną osobę o pełnienie funkcji tłumacza, o ile nie jest to osoba, która mogłaby wpłynąć na Twój głos. Twoim tłumaczem nie może być:

1. Twój pracodawca
2. Agent Twojego pracodawcy
3. Funkcjonariusz lub agent Twojego związku zawodowego

Aby znaleźć swój lokal wyborczy, odwiedź stronę: Michigan.gov/Vote.  

Przejdź do Michigan.gov/Vote

Korzystając z przeglądarki oferującej funkcję automatycznego tłumaczenia, możesz sprawdzić status swojej rejestracji wyborczej oraz zobaczyć przykładową kartę do głosowania na stronie: Michigan.gov/Vote. 

Infolinia dotycząca zastraszania wyborców i ochrony wyborów

Wyborcy mają prawo oddać głos bez zastraszania. Ingerowanie w prawo wyborcy do oddania głosu jest niezgodne z prawem. Skorzystaj z infolinii ochrony wyborów, aby zgłosić zastraszanie wyborców.

Zastraszanie wyborców może obejmować między innymi:

• Osoby, które nie są pracownikami wyborczymi ani urzędnikami wyborczymi i proszą wyborców o okazanie dokumentów osobistych
• Fotografowanie lub filmowanie wyborców bez ich zgody
• Blokowanie wejścia do lokalu wyborczego, biura urzędnika wyborczego lub skrzynki do zwrotu kart do głosowania
• Nękanie lub zastraszanie wyborców
• Rozpowszechnianie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji wyborczych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z oddaniem karty do głosowania w dniu wyborów lub przed dniem wyborów lub jeśli masz pytania dotyczące procesu głosowania, skontaktuj się z infolinią ochrony wyborów, aby uzyskać pomoc:

• Angielski: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• Hiszpański: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• Arabski: 844-YALLA-US (844-925-5287)
• Bengalski, kantoński, hindi, koreański, mandaryński, tagalog, urdu i wietnamski: 888-API-VOTE (888-274-8683)

Dostęp do języka

Mieszkańcy Michigan mają prawo przyprowadzić ze sobą tłumacza nieposługującego się językiem angielskim do biura urzędnika wyborczego, na miejsce głosowania przedterminowego lub do lokalu wyborczego w celu uzyskania pomocy przy oddaniu głosu. Twój tłumacz nie może wpływać na twój głos oraz nie może być twoim pracodawcą, przedstawicielem pracodawcy ani funkcjonariuszem czy przedstawicielem związku zawodowego.

Brak wymogu identyfikacji ze zdjęciem

Jeśli nie masz przy sobie dokumentu tożsamości ID ze zdjęciem, nadal możesz oddać głos. Będziesz zobowiązany do wypełnienia Oświadczenia pod przysięgą wyborcy nieposiadającego dokumentu tożsamości ze zdjęciem w lokalu wyborczym.

Głosowanie korespondencyjne bez powodu

(1) Każdy zarejestrowany wyborca w Michigan ma prawo do głosowania korespondencyjnego z domu, głosowania przedterminowego lub głosowania pocztą. Dowiedz się więcej.

Rejestracja wyborców tego samego dnia

Uprawnieni mieszkańcy stanu Michigan mogą zarejestrować się do głosowania w dniu wyborów, odwiedzając wyznaczone biuro lokalnego urzędnika oraz przedstawiając dowód zamieszkania. Dowód zamieszkania to oficjalny dokument zawierający twoje aktualne imię i nazwisko oraz adres, w tym (między innymi) prawo jazdy lub dowód osobisty, rachunek za media, wyciąg bankowy lub z karty kredytowej albo odcinek wypłaty. Dowiedz się więcej na stronie: Michigan.gov/VoterRegistration.

Powracający obywatele

W stanie Michigan powracający obywatele lub osoby z wyrokiem skazującym w przeszłości nadal mogą się rejestrować i głosować, nawet jeśli przebywają na zwolnieniu warunkowym lub mają wyrok w zawieszeniu. Osoba przebywająca w więzieniu przed rozprawą lub oczekująca na wyrok jest uprawniona zarówno do zarejestrowania się jako wyborca, jak i do głosowania korespondencyjnego. Jedynym ograniczeniem w rejestracji i głosowaniu podczas pobytu w areszcie lub więzieniu dotyczy osób, które odbywają karę po wyroku. Dowiedz się więcej na stronie: Michigan.gov/VoterRegistration.

Dostępność wyborcy

Wyborcy w Michigan mają prawo do dostępnych miejsc do głosowania oraz do korzystania z Terminali Wsparcia Wyborców (Voter Assist Terminals, VAT), które pomagają w oddaniu głosu. VAT to urządzenia do znakowania kart do głosowania ze specjalnymi udogodnieniami dla osób niepełnosprawnych słuchowo, wzrokowo, fizycznie i innych. Wyborcy mają prawo do niezależnego i prywatnego głosowania bez pomocy, korzystając z VAT, a inspektorzy wyborczy (pracownicy komisji wyborczych) są dostępni na żądanie, aby pomóc lub udzielić instrukcji.

Następujące społeczności udostępniają przetłumaczone materiały wyborcze w określonych językach:

• Miasto Dearborn: arabski
• Miasto Hamtramck: arabski i bengalski
• Miasto Fennville: hiszpański
• Gmina Clyde: hiszpański
• Gmina Covert: hiszpański

Jeśli nie potrafisz czytać ani pisać po angielsku, a karta do głosowania nie jest dostępna w twoim języku, masz prawo do uzyskania pomocy od wybranej przez siebie osoby. Jednakże tą osobą nie może być:

• Twój pracodawca
• Agent Twojego pracodawcy
• Funkcjonariusz lub agent Twojego związku zawodowego

Jako zarejestrowany wyborca ze stanu Michigan masz prawo zabrać ze sobą tłumacza ustnego na głosowanie. Aby uzyskać więcej informacji, przejrzyj sekcję „Twoje prawa wyborcze” wcześniej na tej stronie.

Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z oddaniem karty do głosowania w dniu wyborów lub przed dniem wyborów, skontaktuj się z infolinią ochrony wyborów, aby uzyskać pomoc:

• Angielski: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• Hiszpański: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• Arabski: 844-YALLA-US (844-925-5287)
• Bengalski, kantoński, hindi, koreański, mandaryński, tagalog, urdu i wietnamski: 888-API-VOTE (888-274-8683)